S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Begitu terjatuh ke Sungai Samdo,…
…siapa pun tak akan bisa kembali.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Yeon!
Jangan tinggalkan aku.
Yeon!
Aku bisa mendengar tangisannya.
Yeon!
Aku harus memberitahunya…
…agar dia tak bersedih…
…dan memang kisah cinta manusia dan rubah…
…biasanya berakhir seperti ini.
Sejak awal,…
…kami berada di dua dunia berbeda.
Aku ingin menyeberangi dunianya,…
…melalui cinta kami sebagai jembatannya.
Aku ingin bersamanya lebih lama.
Aku ingin menjadi manusia.
Impianku…
…tak pernah terwujud pada akhirnya.
Tapi kematianku…
…adalah surat cinta…
…paling penuh gairah…
…yang di kirim kepada cinta pertama dan terakhirku.
Aku harap…
…dia tak menungguku.
Aku harap dia tak terlalu banyak menangis.
Aku ingin melihatnya untuk kali terakhir.
Kini…
…aku tak bisa melihat wajahnya.
BAB 16: KISAH GUMIHO YANG DITULIS ULANG
Jae Hwan.
Penulis Kim?
Penulis Kim!
Tunggu…/ Kau baik-baik saja?
Aku…
Mungkinkah keajaiban sungguh ada di dunia ini?
Penyakit menular tak dikenal yang ditakuti orang…
…menghilang sejak tadi malam.
Pasien dan anggota keluarga penyakit membingungkan…
…yang tak punya pilihan selain menyerah…
…saling berpelukan dengan air mata bahagia.
Akhirnya semua kembali normal.
Aku tak bisa…
…melindungi Yeon.
Sekali lagi, aku kehilangan anak yang kucinta.
Itu tak benar. Kau sudah berusaha…
…untuk membantu Yeon.
Karena itulah aku kembali kepadamu.
Mungkinkah Yeon pergi dengan damai?
Pasti.
Karena dia melindungi anak itu sesuai keinginannya.
Kakek Hyeonuiong.
Kakek Hyeonuiong!
Ini Ji A, tolong buka pintunya.
Bagaimana ini?
Jangan dibukakan.
Meski begitu…
Dia harus melupakan Yeon…
…dan menjalani kehidupan biasa.
Tolong beri tahu aku…
…cara menyelamatkan Yeon.
Dan apa yang harus kulakukan.
Tak bisakah kau…
…memberi tahu aku sekali saja.
Kakek Hyeonuiong.
Tolong buka pintunya.
Kumohon.
Rang!
Pak Lee, mau kubelikan naengmyeon?
Keluar.
Kau belum makan apa pun selain alkohol selama tiga hari.
Aku bilang keluar.
Itu bukan salahmu.
Kau hanya menuruti perintah Yeon.
Jika kau berkata lagi, aku akan membunuhmu.
Kau mau stiker?
Aku punya mobil yang sangat keren juga.
Bisakah kalian berdua enyah? Keluar dari rumahku!
Terima kasih sudah membiarkanku masuk.
Aku tak punya waktu untuk menghibur hatimu yang hancur.
Aku akan langsung ke intinya.
Yeon sudah mati.
Kau tak bisa melakukan apa pun untuk membawanya kembali.
Aku mungkin tak bisa, tapi kau bisa.
Kau punya kendali atas hidup dan mati, jadi, pasti ada sesuatu…
Kami juga punya aturan di dunia ini.
Ada hal yang tak bisa dilakukan.
Kalau begitu, biarkanlah dia bereinkarnasi.
Aku tak peduli meski dia tak mengenaliku.
Tak apa meski dia melupakan diriku, jadi, tolong…
Yeon rela memilih untuk jatuh ke Sungai Samdo.
Dia tahu tak akan bisa bereinkarnasi,…
…tapi dia tetap memilih untuk melakukannya.
Jadi, berhentilah memprotes di depan kantorku.
Kau tak bisa membatalkan apa yang sudah dilakukan dengan mengamuk.
Tidak, aku yakin ada cara.
Pasti ada cara untuk mengembalikan Yeon.
Itu takkan…
…pernah terjadi.
Aku membiarkanmu masuk untuk memberitahumu itu.
Nenek.
Nek, tunggu. Nenek.
Gelap sekali.
Lampu jalan mati.
Keren sekali jika kau bisa menggunakan kekuatanmu…
…untuk memperbaikinya.
Kirimkan permintaan ke otoritas lokal.
Kau baik-baik saja?
Lampu jalan menyala lagi.
Aku menelepon otoritas lokal.
Kau tak perlu melakukan itu.
Jika kau terluka, aku akan dimaki oleh Pak Lee.
Dr. Koo.
Kau baik-baik saja?
Aku harus baik-baik saja meskipun tidak.
Banyak yang harus kulakukan.
Aku sudah bertemu penjaga gerbang Sungai Samdo.
Dia bilang tak ada cara untuk menyelamatkan Pak Lee.
Yeon tahu ini sejak awal.
Meski tahu, dia tetap berkorban demi wanita yang dicintainya.
Apa yang harus kulakukan?
Jalani saja hidupmu seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Lupakan pertemuan dengan Pak Lee,…
…dan semua yang kau lihat tentang dunia kami,…
…hiduplah dengan normal.
Itulah yang diharapkannya.
Shin Ju.
Dia masih di dalam?/ Dia tak bergerak.
Aku khawatir dia akan pingsan.
Aku akan menemuinya.
Kenapa kau begini?/ Kau bertanya karena tak tahu?
Ini tak akan membawa Pak Lee kembali.
Lihatlah bicaramu.
Kau terlihat baik-baik saja.
Kau selalu bertindak seperti kau bisa mengorbankan hidupmu untuknya.
Dasar sampah yang tak tahu balas budi.
Panggil aku semaumu.
Tapi aku harus bilang ini kepadamu.
Jangan mengoceh dan kembalikan alkoholku.
Sadarlah.
Dasar bedebah.
Berhenti merengek dan jalanilah hidupmu.
Kau ingin mati?/ Pak Lee menyuruhku memberitahumu itu.
Kau bisa dengarkan sisanya.
Nyala? Baiklah.
Hei, ini aku.
Kita baru saja makan naengmyeon bersama, 'kan?
Dan kau makan telurku.
Jika kau melihat ini,…
…aku mungkin tak ada lagi di dunia ini.
Astaga.
Ini sangat kuno.
Padahal tampak keren di film.
Aku yakin akan lumayan keren untuk disimpan sebagai kenang-kenangan.
Katakanlah bahwa aku benar.
Keren apanya.
Rang-ku.
Kau sedang minum?
Kau minum anggur, 'kan?
Bagaimana dia tahu?
Soju lebih cocok untukmu daripada anggur.
Dan kau lebih baik sebagai pekerja sosial daripada penjahat.
Kau tak bisa meninggalkan anjing yang terluka…
…sejak kau masih kecil.
Dan aku penasaran kenapa kau sangat berubah.
Tapi kau tak berubah sama sekali.
Kau tak berubah sedikit pun.
Jadi,…
…kau akan baik-baik saja meski aku pergi.
Sialan. Bagaimana aku baik-baik saja?
Kau harus baik-baik saja.
Kau punya keluarga untuk dilindungi sekarang.
Aku tak butuh mereka.
Jangan melawan perkataanku.
Aku bisa mendengarmu menggerutu.
Ingat apa yang kukatakan di Hutan Arwah Kelaparan, 'kan?
Aku…
Aku memberitahumu…
…bahwa aku tak pernah menelantarkanmu.
Jadi, kau pun jangan…
…menelantarkan dirimu.
Hargai dirimu sendiri demi aku.
Ini permintaan terakhirku.
Hiduplah dengan baik.
Selain itu, pesan ini akan meledak setelah 10 detik.
Hanya bercanda.
Aku selalu ingin bilang itu.
Yeon.
Kau menyuruhku untuk melupakan,…
…tapi aku akan menunggumu.
Jika aku sangat mengharapkannya,…
…mungkin kita bisa bertemu lagi.
Dalam kehidupanku selanjutnya…
Tidak.
Kehidupan setelah itu pun tak masalah.
Karena itulah kuputuskan untuk mengingatmu…
…dan merekamnya.
Aku akan menggunakan keterampilanku.
Kau sudah lama tak datang, tapi kau sering datang belakangan ini.
Aku mencari di internet, dan katanya salon adalah tempat terbaik…
…untuk menghadapi kehilangan seseorang.
Kau putus dengan seseorang?
Tidak ada yang bisa mengalahkan musik sedih.
Aku sudah mencoba semuanya.
Aku mendengarkan balada, nonton drama, makan makanan pedas…
Haruskah kuwarnai rambutku?
Sudah lama tak bertemu.
Aku tak peduli bagaimana kabarmu. Langsung ke intinya.
Kau membuat apa?
"Kisah Gumiho".
"Kisah Gumiho"?
Judul yang payah.
"Persaudaraan Gumiho". Bagaimana menurutmu?
Tidak berguna.
Kau tak akan benar-benar menayangkannya, bukan?
Untuk berjaga. Aku berencana menemui orang yang Yeon kenal satu per satu.
Kau yang pertama.
Tentu. Tak ada yang mengenalnya sebanyak aku.
Baiklah. Ceritakan semua yang kau ketahui tentang Yeon.
Kau tahu dia seorang narsisis?
Apa?
Segala jenis makhluk…
…dari seluruh dunia datang ke hutan kami untuk menjumpai Yeon.
Dia membanggakan penampilannya.
Bayangkan betapa buruknya itu.
Dia selalu melihat bayangannya di sungai dan bilang…
Jika kau ingin menjelmakan kata "indah" ke dalam bentuk,…
…maka wajah inilah yang tepat.
Tak bisa kubayangkan.
Itu sama mengejutkannya saat dia tertipu penipuan suara.
Dia tertipu?
Dia kehilangan 20 juta won.
Konyol sekali. Gumiho tertipu penipuan suara?
Kau tahu? Dia takut laba-laba karena kakinya yang berbulu.
Dia paling suka bermain Baduk.
Meski dia selalu kalah.
Aku menang!
Aku menang lagi!
Sepertinya kalian berdua sangat dekat sejak lama.
Tentu saja.
Dia menghabiskan lebih banyak waktu denganku daripada kau.
Apa dia pernah memasak untukmu?
Dia tak bisa memasak.
Dia pemasak yang buruk, tapi dia bisa membuat nasi. Hanya nasi.
Dia meninggalkanku pesan video.
Yeon membelikanku ini.
Dia menggendongku di punggungnya.
Dia menungguku setiap hari.
Menyebalkan.
Kalau dipikir-pikir,…
…kau dan aku sudah menerima begitu banyak darinya.
Kau tahu keinginannya?
Menjadi manusia.
Dia ingin menjadi manusia.
Kakak,…
…selalu ada pengecualian pada aturan.
Tidak.
Dia tak bunuh diri. Dia mengorbankan dirinya…
…untuk menyelamatkan puluhan ribu orang.
Ada 10 hakim akhirat, dan kau tak bisa melakukan satu hal itu?
Apa Raja Hades tak seberguna itu?
Halo? Kak?
Kakak!
Woy!
Sial. Dasar bedebah.
Cukup. Kau sudah berusaha.
Lebih baik aku bicara dengan dinding.
Tak peduli berapa kali aku bicara, dia bilang hal yang sama.
Apa dia burung beo?
Kau akan dihukum.
Bagaimana dia bisa sangat tak fleksibel?
Kenapa kau tertawa?/ Mendengarmu…
…membicarakan fleksibel itu aneh.
Lihat saja. Situasiku sedang lemah sekarang.
Baik. Mari makan tteokbokki.
Campuran pedas dan lunak. Pedas sedang.
Ini.
Astaga. Mereka memberi bonus pangsit.
Bila aku melihatmu seperti ini
Aku ingin menciummu
Bila aku berdua denganmu
Aku ingin memelukmu
Aku mencintaimu
Aku sangat mencintaimu
Aku mencintaimu
lebih dari diriku sendiri
Kau menangis?
Aku sangat malu. Jangan sok mengenalku.
Yu Ri.
Menikahlah denganku.
Rubah hanya mencintai satu pasangan seumur hidup.
Maukah kau menerima cintaku sampai aku mati?
Cukupkah hanya dengan cincin kecil?
Aku punya apartemen juga. Bangunan baru.
Jika mau, aku bisa… Tidak, aku bisa menjadikannya milikmu.
Aku tak membutuhkan itu.
Aku mungkin membawa beberapa keluarga denganku.
Jika kau tak keberatan, maka…
Apa itu artinya kau mau?
Jika kau tak melamarku, aku akan melamarmu.
Selamat!
Kau tahu, 'kan? Jika kau membuat Yu Ri menangis…
…kau akan mati.
Pak Lee.
Pergilah. Kau tinggal dalam kemewahan hidup denganku,…
…jadi, cobalah menderita dengannya.
Kujaga orang tua palsumu. Mereka tak akan menunggumu lagi.
Aku akan bahagia.
Selamat.
Hari ini aku yang traktir.
Terima kasih banyak.
Yu Ri. Terima kasih.
Meskipun dia tak bersama kita,…
Pak Lee…
Terima kasih, dan aku merindukanmu.
Dia seharusnya meresmikan pernikahan kami.
Aku berharap dia ada di sini bersama kita.
Astaga.
Kek, sampaikanlah beberapa kata untuk Yeon.
Yeon, istriku sudah berhenti merokok.
80 persennya berkat dirimu.
Kuharap dia juga berhenti mengomel,…
…tapi sepertinya tak mungkin.
Tidak perlu marah-marah soal itu.
Kau juga.
Pak Lee…
Saat aku jatuh cinta dengan seorang petani manusia,…
…kaulah yang mendukungku.
Kau bilang kau pernah mencintai manusia juga.
Sekarang, wanita itu…
…tetap tegar menunggumu.
Aku berharap kalian berdua bisa bertemu suatu hari nanti…
…seperti aku dan suamiku.
Kau datang./ Ya.
Masuklah./ Hae Ja.
Ya?
Terimalah ini./ Apa ini?
Kue beras madu!
Kau menyukai itu…
Dia keren, 'kan?/ Halo.
Silakan duduk.
Baik./ Bergabunglah dengan kami.
Enak sekali.
Kau harus mencobanya juga./ Astaga. Terima kasih.
Terima kasih.
Bahkan di hari-hari saat aku sangat merindukan Yeon,…
…aku tak menangis lagi.
Karena aku tahu, air mataku akan mengakhiri cerita ini…
…sebagai tragedi.
6 BULAN KEMUDIAN
Kemudian, pada hari kuselesaikan…
…versiku sendiri soal "Kisah Gumiho…
KISAH GUMIHO
Seperti kebohongan, aku membayangkan Yeon datang.
Selesai.
Ya?
Ji A, cepat ke bawah.
Kenapa?/ Cepat. Ini penting.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Putriku.
Apa ini hari ulang tahunku?
Aku benar-benar lupa.
Selamat ulang tahun.
Ini hadiah dari ayah.
Ini buatan tangan./ Astaga, cantik sekali.
Cantik sekali.
Ini buatan pabrik.
Terima kasih, Ibu.
Ibu tahu tali jamku putus?
Ibu melihatnya./ Perhatian sekali.
Terima kasih.
Siapa yang mengirim itu?
Bukalah.
Di hari ulang tahunku…
Mau hadiah apa?
Hal yang belum pernah kumiliki dalam hidupku.
Seperti lamaran pernikahan.
Tentu. Aku akan mewujudkannya.
Ini dari Yeon, 'kan?
Apa dia datang?
Kurir mampir.
Ada suratnya juga.
Itu mengingatkanku saat kesulitan.
Aku berbicara dengan rekan satu timku dan mencoba menyelesaikan masalah tersebut.
Mereka menyarankan agar kami pergi…
…dan membantuku bersenang-senang.
Menjadi anggota tim ini…
Apa yang kukatakan soal mengemil di sofa?
Beri kami makan.
Setidaknya pakai nampan…
Minggir. Aku tak lihat.
Tentu sulit bagiku.
Sayang,…
…sudah kusuruh taruh kaos kaki di keranjang cucian, 'kan?
Aku lupa.
Tunggu. Satunya di sini.
Bagaimana mungkin hanya Soo Ho yang tak berantakan?
Supnya sedikit asin hari ini.
Pak Lee, sampai kapan kau akan tinggal bersama kami?
Kenapa kau bicara begitu?
Kami bertiga satu set.
Bagiku tak masalah, tapi kenapa aku harus menderita…
…di rumahku sendiri?
Aku memesan kulkas kimchi baru.
Benarkah? Model yang kita lihat di department store?
Pak Lee membelikannya untuk kita. Itu akan dikirim siang ini.
Aku menyanyangimu, Kak!/ Kakak?
Aku akan memanggilmu begitu mulai sekarang, Kak.
Aku menyukainya.
Kita seperti satu keluarga besar sekarang. Bukankah begitu?
UNTUK JI A TERCINTA
Kau menyukai hadiahnya?
Aku harap kau menyukainya.
Seberapa cantik kau memakai gaun ini?
Aku penasaran…
…siapa yang akan berdiri di sampingmu.
Siapapun itu,…
…aku berharap dia orang baik.
Kalau saja aku bisa bersikap tak peduli.
Tapi bagaimana, 'ya?
.Aku sudah membenci calon suamimu itu.
Itu karena aku menyukaimu.
Aku menyukai cara kau memandang dunia.
Meski terlahir dengan takdir yang mengerikan,…
…kau tak pernah mudah kehilangan harapan.
Minum kopi bersamamu,…
…melihatmu tidur,…
…semua jalan yang kita lalui bersama,…
…dan bahkan waktu yang kuhabiskan untuk menunggumu.
Aku menyukai semuanya.
Ji A,…
…tiap kali aku memanggil namamu…
…yang meluncur dengan mudah dari lidahku,…
…jantungku selalu bergetar.
Kini kau…
…harus berjalan di jalan itu tanpaku,…
…tapi kau akan terbiasa.
Kau akan baik baik saja.
Jadi, tolong…
…lepaskan aku sekarang.
Kau harus.
Tidak.
Aku tak bisa melepasmu.
Tolong kembalilah padaku.
Aku sangat merindukanmu.
Paman,…
…kau akan mencari Gumiho lagi?
Sudah kubilang jangan sebut-sebut "Gumiho", 'kan?
Apa sudah ada kabar?
Aku sudah menghajar non-manusia…
…barangkali saja mereka tahu cara membawanya kembali.
Aku akan mengantarmu./ Tak apa. Di luar dingin.
Cepat pulang.
Kita berempat akan memanggang perut babi untuk makan malam.
Hati-hati di jalan.
Boneka…
Ada perlu apa kau kemari?
Bagaimana denganmu?
Kabar angin membawaku ke kakek itu.
PERAMALAN, FISIOGNOMI, PENAMAAN, KECOCOKAN
Apa benar kau…
…salah satu hakim akhirat?
Aku adalah raja kegelapan.
Aku raja ke-10 yang menguasai Neraka Kegelapan.
Dan aku…
…hakim terakhir.
Aku bisa memilih apa yang terjadi padamu setelah kau mati.
Kau sebaiknya duduk tegak.
Mengenai kehendak atas…
…setelah kematian kami…
Ya, itu benar. Aku bertanggung jawab atas reinkarnasi.
"Reinkarnasi"?
Lalu, apa kau ke sini karena Yeon?
Aku tak bisa bilang itu satu-satunya alasan.
Tapi aku punya barangnya.
Kau punya manik rubah. Beri aku manik rubah.
Manik rubah.
Bisakah ini menghidupkannya kembali?
Jangan terlalu terburu-buru.
Adik Raja Hades, penjaga gerbang Sungai Samdo,…
…terus menghubungi hakim akhirat, itulah alasanku berada di sini.
Tapi kami tak melakukan pekerjaan amal.
Kalian berdua tahu aturannya, 'kan?
Kami harus memberikan hal yang paling berharga bagi kami, 'kan?
Aku bersedia. Aku bisa melakukan itu.
Selama Yeon hidup kembali.
Tapi, bagaimana jika kau tak bisa bertemu dengannya…
…meski dia kembali?
Apa?/ Orang-orang bereinkarnasi secara acak.
Itu berarti kalian bisa berpapasan.
Dia bisa bereinkarnasi setelah kalian berdua mati.
Dan dia mungkin terlahir dengan penampilan yang berbeda.
Aku tak peduli.
Mari kita mulai kesepakatannya.
Baiklah.
Bawakan aku sesuatu yang menarik…
…sebelum jam pasir berhenti.
Follow Instagram: @banana_nim
Ada apa?/ Raja kegelapan ada di sini.
Tak heran ada yang tak beres. Dia akhirnya datang.
Itu tangisan burung gagak.
Ia menangis tiga kali.
Aku melihat orang-orang dengan pakaian berkabung.
Sepertinya akan ada kematian lagi.
Aku akan melakukannya.
Katakan padaku apa yang bisa kau berikan.
Orang yang paling berhargaku adalah Yeon.
Tapi dia tak lagi di sini, yang tersisa hanyalah…
…ingatanku soal dia.
Aku akan menjual ingatanku.
Aku tak membeli ingatan.
Lupakan itu.
Kau punya sesuatu yang lain yang kau terima darinya.
Aku akan memberimu apapun. Katakan saja apa yang kau inginkan.
Sebagai contoh,…
…sisa hidupmu.
Jika aku memberikan hidupku,…
…bisakah Yeon bereinkarnasi?/ Hei.
Jika kau menginginkan hidupnya, kau bisa mengorbankan hidupmu.
Tak usah dipertanyakan.
Akan kuberikan.
Hei, kau pikir Yeon menyelamatkanmu supaya kau bisa…
…membuang hidupmu seperti itu?
Dia tak mati sia-sia. Kau sangat menyedihkan.
Lalu, bisakah kau memberiku hidupmu?
Tentu. Lagipula aku mencuri nyawa orang,…
…jadi, aku tak menyesal./ Hei.
Jangan ikut campur./ Tapi…
Jika aku ingat dengan benar, kau tak punya keinginan untuk hidup.
Itu membuat hidupmu tak berharga.
Pertama, ayo kita lihat dan periksa hargamu.
Menarik.
Sepertinya kau punya keluarga.
Kau mulai menghargai hidupmu.
Kau lulus.
Kita sudah sepakat.
Sepakat.
Tidak!/ Tunggu.
Kita masih punya waktu.
Hubungi mereka.
Setidaknya biarkan aku berpamitan.
Sebelah sini.
Pak Lee!
Astaga.
PERISTIRAHATAN LEE RANG
Produser Nam./ Ya?
Pakai ini.
Di mana kau dapat ini?
Entahlah. Seseorang memberikannya…
…untuk diberikan padamu.
Kapan?/ Itu sebelum sifku,…
…sekitar lima menit yang lalu?
Tapi…
Yeon.
Maafkan aku.
Sudah kubilang jangan berjalan di tengah hujan.
Yeon.
Apa sungguh kau?
Kau tak sedang menyamar, dan ini bukan mimpi.
Sungguh kau?
Tapi, kenapa kau berdiri di sana?
Kenapa kau tak mendatangiku?
Aku tak sama seperti dulu.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa terbang.
Meski kau jatuh dari ketinggian, aku tak bisa menangkapmu.
Meski jalanmu gelap, aku tak bisa mengirim kunang-kunang.
Kalau tertabrak, aku sakit.
Aku terluka kalau tertusuk.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Tak masalah.
Aku tak butuh semua itu.
Aku sudah menjadi manusia.
Manusia?
Kau dalam masalah sekarang.
Aku tak akan membiarkanmu pergi sampai kau mati.
Aku sangat merindukanmu.
Hingga kupikir aku akan gila.
Aku takut tak akan pernah melihatmu lagi.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?
6 bulan terasa seperti 6 tahun bagiku.
Bagaimana kau menunggu selama 600 tahun?
Kau berlatih keterampilan…
…dan terbiasa jika kau menunggu cukup lama?
Aku tak terbiasa menunggu.
Aku tak bisa terbiasa berpisah darimu.
Aku ingin menjadi kuat sepertimu saat menunggu,…
…tapi hal-hal kecil menahanku dan menjatuhkanku.
Seperti apa? Apa yang sangat menyiksamu?
Misalnya,…
…udara malam dari satu malam saat kau mengantarku pulang.
Alarm dari penanak nasi.
Mengingat betapa hangatnya tanganmu saat kita berjalan-jalan.
Ingatan kecil itu.
Karena itulah…
…kau menemukanku kali ini.
Kau menemukanku.
Ini tangan manusia nyata sekarang.
Ya. Dan tubuh manusia.
Dan bibir manusia.
Tidak. Dia tak akan menyanyi di sana, 'kan?
Tidak…/ Bila aku melihatmu seperti ini
Aku ingin menciummu
Bila aku berdua denganmu seperti ini
Kek, katakan sesuatu untuk Yeon.
Yeon, istriku sudah berhenti merokok.
80 persennya berkat dirimu.
Kau juga.
Ketika aku jatuh cinta dengan petani manusia,…
…kaulah yang mendukungku.
Kau bilang kau pernah mencintai manusia juga.
Sekarang, wanita itu tetap kuat…
…selagi dia menunggumu.
Aku berharap kalian berdua bisa bertemu suatu hari nanti…
Kau harus mencobanya juga.
Aku ingin ikan juga. Ikan.
Aku akan bawakan lagi./ Aku akan mengambilnya.
Ayo makan baeksuk setelah jalan-jalan.
Kau senang?
RUMAH SAKIT HEWAT SHUNJU
Pak Lee!
Bagaimana apartemennya? Layak huni?
Tak usah dibicarakan. Mereka menyediakan segalanya.
Sauna, gym…
Itu pasti bernilai lebih dari harga saat ini.
Bahkan ada dua stasiun kereta di sekitar.
Kau cukup materialistis untuk seekor rubah.
Aku manajer dari asosiasi residen.
Jadi, apa kau bisa…
…lebih menghargaiku selama ketidakhadiranku?
Aku menikmati menjadi pengantin baru.
Kalau begitu aku pergi.
Bercanda.
Suasana hati manusia tak stabil, jaga ucapanmu.
Ini pertama kalinya aku merasa rendah diri dengan siapa pun.
Tunjukan wajahmu dan orang itu akan merasa terpukul.
Aku senang kau kembali.
Dengan cara kami sendiri, kami sudah mengatasi kematianmu…
…sambil menunggumu kembali.
Terkadang, kami merengek dan saling bersandar.
Dan Rang?
Dia benar-benar hancur sejak kau pergi.
Dia menangis sepanjang malam selama sebulan.
Semuanya membaik setelah dia pindah bersama kami,…
…tapi dia terus mencarimu.
Kau bersamanya di saat terakhirnya?
Dia pasti sangat ketakutan.
Terlepas dari apa yang orang pikirkan, dia mudah takut.
Ini ponselnya.
Lihatlah.
Ini aku.
Aku akan segera mati.
Jika kau di sini, kau akan datang menyelamatkanku.
Karena kau tak bisa, aku benar-benar sial.
Pokoknya, ini balasan…
…untuk pesan terakhirmu.
Kupikir akan terasa berbeda menghadapi kematian,…
…tapi mungkin benar perkataanmu bahwa aku mudah menyerah.
Aku sedih tapi sedikit lega.
Jadi…
Jangan bodoh dan menangisi kematianku.
Aku tak pernah menangis saat kau tak ada.
Yang kulakukan hanyalah mabuk.
Pembohong.
Aku sudah membuatmu kesulitan selama bertahun-tahun,…
…tapi aku tak akan meminta maaf karena kau lebih buruk dariku.
Tiap kali kita membelah buah, kau selalu memberiku bagian yang lebih besar.
Meskipun kau terobsesi dengan telur,…
…kau selalu membiarkanku memakan milikmu.
Jadi, bagaimana mungkin aku tak membencimu karena memilih gadis itu daripadaku…
…setelah aku terbiasa denganmu?
Aku akan terlahir kembali sebagai udang bungkuk,…
…jadi, jangan memakannya untuk berjaga-jaga.
Aku harap…
…kau akan bereinkarnasi juga.
Akan lebih bagus lagi dengan wajah yang sangat jelek.
Meski begitu…
Jika bisa,…
…ayo bertemu kembali.
Kakak.
Kakak…
Kim Soo Ho, kau tak punya orang tua, 'kan?
Aku dengar ibumu melarikan diri.
Tidak.
Dia tinggal di rumah yang lusuh juga.
Aku melihatnya saat sekelas.
Pengemis/ Pengemis
Soo Ho!
Ayo kita pulang.
Kami bukan pengemis.
Ayo.
Waktunya tepat, 'kan?
Rang tanpa diduga melakukan perbuatan baik,…
…dan itu menular secara tak terduga.
Namun, dengan cara yang sedikit aneh,…
…cinta tertularkan.
Tanganku pas di pundakmu.
Yeon!
Aku merindukanmu, Nek.
Jangan berlebihan. Norak.
Aku dengar kau berupaya untuk mengeluarkanku.
Aku?
Dia melakukan setidaknya 200 panggilan.
Kakaknya memblokir nomor teleponnya.
Kau tak bisa hidup tanpaku, 'kan?
Enyahlah.
Aku akan segera melakukannya.
Ini akan menjadi hari terakhir kau melihat wajahku.
Kenapa lagi?
Aku tak bisa kembali ke sini lagi karena aku sudah menjadi manusia.
Aku harus tinggal di antara mereka.
Kau hanya akan melihatnya setelah dia mati.
Kenapa kau bilang itu ?
Kau tak tahu betapa sulitnya mendapatkan dia kembali?
Terima kasih sudah menyayangi pembuat onar sepertiku.
Kau membuatku sibuk sampai Ji A kembali…
…agar aku tak gila.
Karena kau dan Kakek,…
…aku sudah berhasil sejauh ini.
Hiduplah dengan baik, Yeon. Hidup sebagai fana…
…tak semudah kedengarannya,…
…tapi aku yakin kau akan hidup baik.
Tentu.
Aku berharap kalian berdua panjang umur dan sehat.
Aku pergi.
Hei!
Mumpung di sini, makan dulu tteokbokki.
Apa aku harus membelikannya untukmu?
Haruskah kau bertanya?/ Baik.
Sial, pedas sekali.
Bagaimana ini pedas?
Aku pesan level sedang, tapi bagiku tetap sangat pedas.
Sundae itu enak.
Seperti biasanya, Nenek masih gila kerja.
Aku suka otak-otak.
Hanya satu hal yang berubah.
Terkadang, pasangan yang sudah menikah begadang semalaman…
…membicarakan mendiang putra mereka.
Juga, tteokbokki dengan level sedang…
…layak dimakan juga.
Pedas sekali.
Aku tak tahu…
…kalau cinta benar-benar bertahan selamanya.
Tapi kau suka paha bawah, dan aku suka dada ayam.
Kau suka kuning telur, dan aku suka putih telur.
Karena itu, itu menjadikan kita pasangan yang sempurna.
Kau mungkin wanita pertama yang mengakui cinta…
…melalui ayam dan telur.
Kita akhirnya menikah.
Dan kau akhirnya menjadi manusia.
"Manusia" adalah kata yang menarik.
Jika mengukir konsonan terakhir menjadi tumpul,…
…kata itu berubah menjadi "cinta ".
Aku…
…tak punya kepribadian bagus.
Dan aku tak percaya diri…
…menjadi manusia.
Tapi aku percaya diri mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Apa? Ada apa dengan bunga hujan di musim gugur?
Mereka memberi selamat padanya.
Bunga, pohon, dan angin…
…berpamitan…
…kepada tuan tercinta mereka.
Mereka berterima kasih padanya karena dia sudah merawat mereka.
Dan Gumiho yang sangat tampan…
…hidup bahagia selamanya.
Hei, berhentilah menceritakannya dengan caramu sendiri.
Aku menikah dengan seorang produser, jadi, aku hanya menyatakan fakta.
Balikan./ Baik.
Mau bikin bayi?
Aku sih tak masalah.
Tapi ada sesuatu yang membuatku khawatir.
Apa itu?
Bagaimana jika putri kita menganggapku memalukan…
…karena tak lulus kuliah?
Lalu kita cukup beri tahu dia bahwa kau melakukan hal yang lebih keren.
Apa itu?/ Kau menyelamatkan hidupku…
…dan seluruh dunia,…
…meski tak ada yang menyadarinya.
Ya, itu kebenaran.
Tapi siapa bilang kita akan punya putri?
Apa aku bilang "putri"?/ Ya.
Itu aneh. Tak mungkin.
RUMAH SAKIT HEWAN SHIN JU
Jujurlah padaku. Bagaimana rasanya menjadi manusia?
Apa lebih baik daripada menjadi rubah?
Kupikir itu akan sangat baik, tapi aku salah.
Bagaimana, 'ya?
Ada banyak sekali variabel.
"Variabel"?
Ternyata, aku menderita astigmatisme. Dan itu berbeda di setiap mata.
Lihat.
Ini mengurangi…
…sedikit ketampananku dalam waktu singkat.
Jika kau membandingkan kita berdua,…
…sepertinya aku terlihat sedikit lebih tampan.
Itu tak benar./ Kau benar.
Dan itu bukan satu-satunya masalah.
Kau menipuku?
Kau bilang akan makan es krim.
Menipu apa? Aku sudah bilang…
…kita harus pergi ke suatu tempat sebelum kita makan.
Aku lebih suka ditusuk dengan pisau.
Aku benar-benar tak tahan dengan anestesi.
Jadilah anak baik./ Lepaskan aku.
Bagaimana cintamu bisa berubah seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Perawatan gigi secara harfiah adalah hal terburuk yang pernah ada.
Hidup sebagai manusia adalah tentang…
…melawan rasa sakit yang tak terduga.
Kejutan.
Bagaimana? Enak?
Kau memasak ramyeon terenak di dunia.
Sayang, apa kita punya soju?
Tentu saja.
Bersulang./ Bersulang.
Kau bekerja sangat keras hari ini.
Kau juga.
Ramyeon dan soju. Inilah yang enak menjadi manusia.
Lain kali kau jatuh,…
…cobalah untuk bangun sendiri. Mengerti?
Ini.
Terima kasih.
Kau jatuh?/ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Tidak sakit?
Tidak, paman itu membantuku bangun.
Dia tak terlahir kembali sebagai udang bungkuk.
Bagaimana harimu?
Sama saja.
Aku melihat orang aneh di kantor polisi hari ini.
Seperti apa?
Dia orang tua yang memakai topeng Hahoe.
Tapi topeng itu tak mau lepas dari wajahnya.
Seolah-olah terjebak.
Topeng Hahoe?
Kebetulan, apa kau menginjak kotoran burung hari ini?
Tidak, bukan kotoran burung.
Aku menginjak permen karet.
Sial.
Kenapa?
Dia roh kesialan.
Kesialan?
KESIALAN YANG MENDATANGI MANUSIA SETIAP 9 TAHUN DARI 10 TAHUN
Mungkin ada entitas yang tak kita sadari…
…tinggal bersama kita di dunia ini.
Mungkin legenda urban yang tak terhitung jumlahnya…
…punya ceritanya masing-masing.
Aku pernah mendengar rahasianya…
…di dunia ini berkali-kali.
Hidup sebagai manusia berarti…
…hidup ini penuh dengan yang pertama…
…dan terakhir.
Hujan salju pertama. Langkah pertama.
Piknik pertama.
Sakit gigi pertama.
Dan…
…cinta pertama…
…abadiku.
Hei.
Apa kau roh kesialan?
Alih Bahasa: Dey Agustian | Follow Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILED
TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN TALE OF THE NINE TAILED